Х-19

ХВАТАТЬ/СХВАТИТЬ (УХВАТИТЬ, ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ) ЗА ХВОСТ что coll VP subj: human

1. - славу, счастье, фортуну и т. п. (in refer, to fame, happiness, fortune etc) to (strive to) attain something that is difficult to attain

X схватил Y за хвост \Х-19 X grabbed (seized) Y by the tail.

Меня он тогда считал счастливцем, схватившим за хвост жар-птицу (Гладков 1). At this time he looked on me as someone favoured by fortune who had seized the firebird by the tail (1a).

2. \Х-19 идею, тему и т. п. suddenly to think up (a good idea), find (a successful solution)

X ухватил за хвост Y = X hit (lighted) (up)on Y.